入水

｢にゅうすい｣とも｢じゅすい｣とも読める。
どちらも正しいが意味は違う。

｢にゅうすい｣読んで字の如く、水に入る事だ。
｢じゅすい｣は水死する時の自殺の方法して使われる。
今日の新聞読者コラムにこんな事が。
以下覚えてる範囲で書きます。

某施設にある｢入水者専用更衣室｣と書かれた看板。
｢入水｣って言葉が不吉すぎるのでどうにかしてくれないだろうか。
と、匿名でチクリ。

・・・？
｢じゅすい者専用更衣室｣なんて読みますか？
この投稿をした読者は、余程｢じゅすい｣で嫌な事でもあったのだろうか。
｢入水には意味がもう一つあるんだよ｣と
知らない人に教えてあげる程度で良いではないか。
水死による自殺を試みる人間の為の更衣室なんて
実際問題ある訳が無い、と普通は思うが・・・。

日本語は難しい。
高校の頃にはこんな事があった。
｢し｣という文字が嫌いな友人がいた。
｢し＝死｣を連想するから嫌だ、と言うのだ。

まあ確かに縁起が良い字ではないし
駐車場のナンバーでも｢４｣(死)とか｢９｣(苦)を使わない所もある。
大学の通学路にあったアパートの駐車場がそうだった。
特定の字に思い入れが強い人っているんですよ。

でも｢じゅすい者専用更衣室｣と読むのはネガティブすぎると思うけどなぁ。